Le papillon orange Ariel, chronique de Jean-François Strouf

Le Kitmit Yeroushalaym, de la même racine que le mot Katom, orange, désigne un papillon orange flamboyant, c’est un beau papillon avec de nombreuses Le nom en hébreu d’un papillon orange dont les ailes arborent de nombreuses taches plus foncées. Le petit Ariel, 4 ans, kidnappé à Nir Oz avec son petit frère Kfir âgé de 9 mois, et sa maman Shiri, par le Hamas, tous trois assassinés à mains nues à Gaza adorait les papillons. L’Académie de la langue hébraïque a décidé de nommer ce papillon Kitmit Ariel en l’honneur du petit Ariel Bibas.

Le Kitmit Ariel est un papillon de type Melitaea ornata. Il y a différents papillon orange qui sont endémiques à la région mais le choix de nommer ce papillon particulier vient du fait qu’Ariel est l’un des noms de Jérusalem.

Au moment de l’Hesped, de l’éloge funèbre de son épouse et de ses deux enfants, Yarden Bibas avait mentionné la passion d’Ariel pour les papillons. La Commission a demandé à Yarden l’autorisation de nommer ce papillon du prénom de son fils ainé qui l’a aussitôt accordée.

Cette académie qui s’appelle en hébreu : האקדמיה ללשון העברית, ha-akademya la-lashon ha-ivrit. est une institution de l'État d'Israël, siégeant à Jérusalem, et œuvrant pour la recherche, la conservation et le développement de l'hébreu. C'est elle qui a le pouvoir de définir la norme de l'hébreu moderne. Créée en 1953 par une loi de la Knesset, elle prend la succession du Comité pour la langue hébraïque créé par Éliézer Ben-Yehoudah en 1889 à Jérusalem.

Et elle joue un rôle majeur par rapport à la faune et la flore d’Israël dont nous parlons souvent dans cette chronique. Rechercher les espèces endémiques de la terre d’Israël est un sport national en Israël. Une fois que les scientifiques ont identifié la présence d’une espèce locale, ils commencent par retrouver son nom scientifique qui est en latin. Et l’Académie est habilitée à donner à cette espèce un nom hébraïque.

Jean-François Strouf